Versions Compared

Old Version 1

changes.mady.by.user Lango: Language and translation manager

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user Sven Zeisberg

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

Reinigung

Das Gerät ist möglichst sauber und staubfrei zu halten.

  • Staub kann mit einer weichen Bürste oder Pinsel entfernt werden.

  • Das Gehäuse und das Bedienfeld reinigen Sie am besten mit einem angefeuchteten Tuch unter Verwendung eines milden Reinigungsmittels oder eines handelsüblichen Kunststoffreinigers.

  • Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.

  • Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf Display, Spiegel, Kamerafilter, LEDs und Gesichtspolster aus.

Note

In den Seitenarmen der Brille sind Akkus verbaut. Bitte achten Sie auch in diesem Bereich darauf, dass keine Feuchtigkeit eindringt.

Desinfektion

...

Cleaning

The appliance must be kept as clean and dust-free as possible.

  • Dust can be removed with a soft brush or paintbrush.

  • The housing and control panel are best cleaned with a damp cloth using a mild cleaning agent or a commercially available plastic cleaner.

  • Make sure that no moisture gets inside the appliance.

  • Do not exert any pressure on the display, mirror, camera filter, LEDs or face cushion when cleaning.

Note

Batteries are installed in the side arms of the glasses. Please also ensure that no moisture penetrates this area.

Disinfection

The goggles must be cleaned and disinfected before and after each patient use. Wash your hands before and after handling any parts of the goggles.

For disinfection, we recommend the use of disinfectant wipes with a low alcohol content (70% isopropyl alcohol solution, 30% purified water), e.g. https://www.schuelke.com/de-de/produkte/mikrozid-universal-wipes-premium.php. Ensure a contact/treatment time of 5 minutes, following the recommendation of the cleaning and disinfecting product used.

Warning

KEINE SPRÜHDESINFEKTION!

...

NO SPRAY DISINFECTION!
The product is not protected against liquid entry.

For cleaning the infrared mirrors and the infrared filters of the cameras, we recommend https://hno.shop/products/reinigungstuch-spiegel-merlin, die ebenfalls bakterizid, tuberkulozid, levurozid und begrenzt viruzid wirkenwhich also have a bactericidal, tuberculocidal, levurocidal and limited virucidal effect.

Warning

Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger. Solche Reinigungsmittel können Kunststoffe angreifen und die Beschichtung der IR-Spiegel / -Filter beschädigenDo not use cleaning agents containing solvents. Such cleaning agents can attack plastics and damage the coating of the IR mirrors/filters.

Note

Ensure removal of any disinfectant from the goggle to avoid skin irritation.